1 00:00:26,890 --> 00:00:30,160 Boa noite e bem-vindo ao Ártico. 2 00:00:30,190 --> 00:00:32,990 A casa original de alimentos congelados. 3 00:00:33,030 --> 00:00:36,430 Um aviso sobre a vida aqui em o Norte: 4 00:00:36,460 --> 00:00:40,200 Certifique-se sempre de que seu jantar na TV foi morto 5 00:00:40,240 --> 00:00:42,840 antes de descongelar. 6 00:00:53,010 --> 00:00:54,980 Isso sempre me dá a sensação de que 7 00:00:55,020 --> 00:00:59,220 Estou no limite de uma enorme lata de sardinha. 8 00:01:07,330 --> 00:01:10,600 É uma mensagem. Vamos ver o que diz. 9 00:01:39,660 --> 00:01:44,470 -Feliz? -Ah, ah, sim. Oh sim. 10 00:01:46,600 --> 00:01:48,700 Bem, então relaxe. 11 00:01:50,370 --> 00:01:54,380 Estou tentando. Ah, Paulo... 12 00:01:55,580 --> 00:01:58,650 E se ele voltar? 13 00:01:58,680 --> 00:02:00,880 Querida, ele é muito bom amigo meu 14 00:02:00,920 --> 00:02:02,580 e, além disso, ele está fora da cidade. 15 00:02:06,350 --> 00:02:08,060 Agora, esqueça. 16 00:02:21,070 --> 00:02:22,870 Eu vou te ajudar. 17 00:02:37,750 --> 00:02:40,590 Ah, Paulo. Paulo. 18 00:02:40,620 --> 00:02:42,720 [campainha toca] 19 00:02:42,760 --> 00:02:44,430 Quem é esse? 20 00:02:44,460 --> 00:02:46,090 Não responda. Não responda. 21 00:02:46,130 --> 00:02:48,500 Não seja tão culpado! 22 00:02:52,400 --> 00:02:53,470 Olá, querido. 23 00:02:53,500 --> 00:02:55,840 Surpresa! 24 00:02:56,910 --> 00:02:59,870 -J-Julie. -Nenhum outro. 25 00:02:59,910 --> 00:03:01,910 -Julie-- -Salve. 26 00:03:01,940 --> 00:03:03,910 Eu vou te dar bastante oportunidade de explicar 27 00:03:03,950 --> 00:03:05,710 quando chegarmos em casa. 28 00:03:05,750 --> 00:03:08,280 Paulo? Eu não entendo. 29 00:03:08,320 --> 00:03:11,420 Possivelmente, se você nos apresentar ela vai. 30 00:03:12,720 --> 00:03:14,060 Eu sou a esposa dele. 31 00:03:17,630 --> 00:03:19,260 Você está pronto, Paulo? 32 00:03:25,200 --> 00:03:27,640 -Sinto muito, Carolina. -Bem, está tudo bem. 33 00:03:27,670 --> 00:03:31,070 -Vou colocar você em um táxi. -Não se preocupe, ela vai ficar bem. 34 00:03:31,070 --> 00:03:34,080 Eu não vim aqui sozinho. 35 00:03:34,080 --> 00:03:35,840 Melhor sorte da próxima vez, querido. 36 00:03:57,130 --> 00:03:58,870 Bem, minha querida... 37 00:04:01,200 --> 00:04:02,870 Você está pronto para voltar para casa agora? 38 00:04:35,540 --> 00:04:36,940 Ah... 39 00:04:36,970 --> 00:04:38,710 Ensaio maravilhoso. Se fizermos isso bem 40 00:04:38,740 --> 00:04:40,640 na noite de estreia, deveríamos correr para sempre. 41 00:04:55,790 --> 00:04:57,460 -Carolina. -Sim? 42 00:04:58,860 --> 00:05:01,030 Você não acha que dois dias de silêncio é suficiente? 43 00:05:02,660 --> 00:05:06,030 Minha querida-- -Não me faça "meu querido". 44 00:05:06,030 --> 00:05:10,410 Você queria conversar, tudo bem. Por que você fez isso? 45 00:05:10,440 --> 00:05:13,680 Collin você é meu irmão, não meu marido ou meu guardião. 46 00:05:13,710 --> 00:05:16,340 Bem, como seu irmão, eu não poderia muito bem 47 00:05:16,380 --> 00:05:18,310 deixar você entrar em uma bagunça assim, eu poderia? 48 00:05:18,350 --> 00:05:19,850 Eu tenho mais do que idade suficiente decidir 49 00:05:19,880 --> 00:05:22,420 o que eu quero andar sem a sua ajuda. 50 00:05:22,450 --> 00:05:25,050 Você quer dizer que você teria foi lá com ele se você sabia que ele era casado. 51 00:05:25,050 --> 00:05:27,060 Eu não disse isso! 52 00:05:27,090 --> 00:05:29,790 Bem, então, se você não foram para lá, 53 00:05:29,820 --> 00:05:32,960 não há razão para ficar com raiva. 54 00:05:33,060 --> 00:05:36,060 Olha, Carolina, Eu só fiz isso por você. 55 00:05:36,100 --> 00:05:37,870 Ah, não, não para mim. 56 00:05:37,900 --> 00:05:39,730 Para você, Collin. Você nunca fez nada 57 00:05:39,770 --> 00:05:42,970 em toda a sua vida isso não foi para você! 58 00:05:43,070 --> 00:05:44,410 Bem, muito obrigado. 59 00:05:44,440 --> 00:05:45,910 Eu certamente nunca esperei isso. 60 00:05:45,940 --> 00:05:47,210 O que você esperava? Gratidão? 61 00:05:47,240 --> 00:05:48,940 Você espera que eu seja grato 62 00:05:48,980 --> 00:05:51,750 por ter sido arrastado de volta para esta casa como uma criança fugitiva? 63 00:05:51,780 --> 00:05:53,920 Eu pensei que você amava esta casa. 64 00:05:53,950 --> 00:05:56,550 -Você sempre disse que sim. -Eu adorei! Eu adoro isso! 65 00:05:56,580 --> 00:05:58,920 Mas a casa é sua, Collin! 66 00:05:58,950 --> 00:06:01,790 É a sua casa, e sua vida. 67 00:06:01,820 --> 00:06:03,760 A casa perfeita para um ator famoso 68 00:06:03,790 --> 00:06:06,360 e a vida perfeita. Você vai onde quiser, você faz o que quiser, 69 00:06:06,390 --> 00:06:08,800 veja quem você quer. Enquanto eu fico em segundo plano 70 00:06:08,830 --> 00:06:11,530 e facilitar as coisas e confortável para você. 71 00:06:11,570 --> 00:06:13,070 Que tipo de vida é isso para mim? 72 00:06:15,200 --> 00:06:16,870 Mas eu-eu não olhei para isso dessa forma. 73 00:06:16,910 --> 00:06:19,340 Nunca pensei que isso fosse apenas minha vida. 74 00:06:19,370 --> 00:06:21,280 Eu pensei que nós compartilhamos tantas coisas juntas-- 75 00:06:21,310 --> 00:06:23,040 Quando você quiser que nós façamos! 76 00:06:23,040 --> 00:06:24,810 Quando você não você é bem capaz de esquecer que estou vivo. 77 00:06:24,850 --> 00:06:28,180 Como na semana passada, quando você e Joan de repente decidiu para fazer aquela viagem de barco. 78 00:06:28,220 --> 00:06:30,320 Fiquei sentado aqui a noite toda e a maior parte do dia seguinte, 79 00:06:30,350 --> 00:06:32,590 sem saber se você estavam vivos ou mortos. 80 00:06:32,620 --> 00:06:35,120 Desde quando algum de nós teve que se reportar ao outro? 81 00:06:35,160 --> 00:06:38,060 Eu não espero isso de você, então por que você deveria esperar isso de mim? 82 00:06:38,060 --> 00:06:40,230 Você não espera isso de mim porque você sabe disso não é necessário. 83 00:06:40,260 --> 00:06:42,200 Você sabe que sempre estarei aqui. 84 00:06:42,230 --> 00:06:45,330 Caroline, você nem sempre sinta-se assim. 85 00:06:45,370 --> 00:06:47,770 Nem sempre tive 37 anos. 86 00:06:47,800 --> 00:06:51,410 Houve um tempo em que eu tinha uma chance para outra coisa. 87 00:06:51,440 --> 00:06:55,810 Você ainda tem, mas eu não. 88 00:06:55,840 --> 00:06:58,650 Você realmente acha que você teria ficado feliz com aquele garoto? 89 00:06:58,680 --> 00:07:02,680 Um ator que, que mentiu para você porque ele pensou que eu poderia usar 90 00:07:02,720 --> 00:07:04,750 minha posição no teatro para ajudá-lo? 91 00:07:04,790 --> 00:07:07,860 Não lhe ocorreria isso pode não ter nada a ver com você, não é? 92 00:07:07,890 --> 00:07:11,630 Isso pode ser algo entre Paul e eu? 93 00:07:11,660 --> 00:07:16,160 Você realmente acredita nisso? Você? 94 00:07:16,200 --> 00:07:20,040 Não, eu não! Mas eu tive muita prática 95 00:07:20,040 --> 00:07:22,240 em se contentar com o segundo melhor. Isso é o que eu estava fazendo. 96 00:07:22,270 --> 00:07:23,670 Não há necessidade. 97 00:07:23,710 --> 00:07:25,710 Mas eu não saberia como lidar com qualquer outra coisa. 98 00:07:25,740 --> 00:07:30,180 Você não acha que eu sei como eu pareço? Como você é? 99 00:07:30,210 --> 00:07:32,650 Caroline, eu gostaria que você parasse exagerando! 100 00:07:32,680 --> 00:07:35,080 É isso que estou fazendo, Collin? 101 00:07:35,120 --> 00:07:37,890 Eu tenho 37 e você 35. 102 00:07:37,920 --> 00:07:41,590 Isso significa que eu tive 35 anos de ver as pessoas reagirem para você e para mim. 103 00:07:41,620 --> 00:07:44,630 Porque nunca houve nenhum diferente mesmo quando éramos crianças. 104 00:07:44,660 --> 00:07:48,430 Lembro-me de como mamãe sempre foi tentando sugerir com tato 105 00:07:48,460 --> 00:07:50,170 para pessoas que estavam fazendo um mexer com você 106 00:07:50,200 --> 00:07:53,740 que eles prestariam alguma atenção para mim. 107 00:07:54,940 --> 00:07:57,770 Como se você pudesse enganar uma criança. 108 00:07:57,810 --> 00:08:00,010 Você é tão sensível sobre sua aparência, Carolina. 109 00:08:00,040 --> 00:08:03,350 E é ridículo porque você é uma mulher muito atraente. 110 00:08:03,380 --> 00:08:05,580 Ah, Deus! 111 00:08:05,610 --> 00:08:08,350 Você é um ator tão bom, você quase me faz acredite que você quer dizer isso. 112 00:08:08,380 --> 00:08:11,690 Mas eu quero dizer isso. Agora, por favor, pare com essa bobagem! 113 00:08:11,720 --> 00:08:14,620 Ah, sim, é um pouco inútil. 114 00:08:16,020 --> 00:08:18,430 Exceto... 115 00:08:18,460 --> 00:08:21,730 às vezes eu olho para você e eu quero dizer... 116 00:08:24,100 --> 00:08:26,940 Como é ser bonito? 117 00:08:27,040 --> 00:08:32,340 Todo mundo quer você? Todo mundo que olha para você. 118 00:08:32,370 --> 00:08:35,480 Ah, Carolina, não, vá em frente e chore. 119 00:08:35,510 --> 00:08:37,280 Ah, me deixe em paz. 120 00:08:37,310 --> 00:08:41,480 Você deve estar satisfeito por eu estar de volta. Sua rotina não será perturbada. 121 00:08:41,520 --> 00:08:43,820 Foi assim que aconteceu. Eu até vou atrás você para Boston. 122 00:08:43,850 --> 00:08:48,060 Veja que nada te perturba, para que você possa brilhar em seu noite de estreia. 123 00:08:51,630 --> 00:08:53,800 Bem, eu... 124 00:08:53,830 --> 00:08:57,770 Eu ainda acho que você vai sentir melhor agora que tivemos uma chance de falar sobre isso. 125 00:08:57,800 --> 00:08:59,900 Se você diz, Collin. 126 00:09:00,000 --> 00:09:02,000 -Diga-me uma coisa. -O que? 127 00:09:04,110 --> 00:09:07,240 Quando você e Joan se casarem você espera que eu continue sendo uma governanta para vocês dois? 128 00:09:09,510 --> 00:09:11,450 Esta é a sua casa. Você nunca fui governanta aqui. 129 00:09:12,650 --> 00:09:14,850 Bem, eu nunca fui pago um salário, 130 00:09:14,880 --> 00:09:17,150 se é isso que você quer dizer. Você não respondeu minha pergunta. 131 00:09:20,520 --> 00:09:23,430 Eu nunca disse nada sobre casar com Joana. 132 00:09:23,460 --> 00:09:27,560 Você não precisava. É bastante óbvio. 133 00:09:27,600 --> 00:09:31,700 -Caroline, ouça. -Não coloque o copo no chão a mesa, vai estragar tudo. 134 00:09:33,030 --> 00:09:36,710 Ah, de que adianta? Eu vou para a cama. 135 00:09:53,360 --> 00:09:55,190 Joana? 136 00:09:55,220 --> 00:09:57,630 Olá, querido. 137 00:09:57,660 --> 00:10:00,430 Não, ela está bem. Eu endireitei isso. 138 00:10:00,460 --> 00:10:04,270 Mas, ouça, nós teremos mudar um pouco nossos planos para quinta-feira à noite. 139 00:10:05,970 --> 00:10:08,500 Bem, é a única noite Não estou ensaiando e... 140 00:10:08,540 --> 00:10:12,870 Eu quero levar Caroline para sair jantar e animá-la um pouco. 141 00:10:23,850 --> 00:10:25,190 O que você está pensando? 142 00:10:25,220 --> 00:10:28,490 Eu estava pensando que toda mulher 143 00:10:28,520 --> 00:10:31,160 neste restaurante está com inveja de mim porque estou com você. 144 00:10:32,560 --> 00:10:34,500 Não é verdade, mas muito lisonjeiro. 145 00:10:34,530 --> 00:10:36,460 É verdade. 146 00:10:36,500 --> 00:10:39,230 Você não vê o caminho eles olham para você, mas eu sim. 147 00:10:40,900 --> 00:10:44,070 Obrigado por esta noite, Collin. 148 00:10:44,110 --> 00:10:46,810 Costumávamos fazer isso com tanta frequência 149 00:10:46,840 --> 00:10:50,710 e ultimamente, bem, você tem estado vendo tanto Joan. 150 00:10:50,750 --> 00:10:54,720 Aliás, espero que ela não estivesse irritado com você me levar para sair esta noite. 151 00:10:54,750 --> 00:10:56,920 Ah, não, claro que não. De fato-- 152 00:10:56,950 --> 00:10:58,620 Ah, não vamos falar sobre Joan. 153 00:11:00,760 --> 00:11:03,560 Talvez seja o conhaque topo dos martinis, 154 00:11:03,590 --> 00:11:05,530 mas me sinto tão gay. 155 00:11:06,590 --> 00:11:08,260 Estou feliz. 156 00:11:11,470 --> 00:11:13,500 Colin. 157 00:11:13,540 --> 00:11:15,370 Você sabe o que eu gostaria de fazer? 158 00:11:15,400 --> 00:11:16,670 O que? 159 00:11:16,710 --> 00:11:20,310 Bem, eu gostaria de redecorar a casa inteira, 160 00:11:20,340 --> 00:11:23,080 e tenha tudo fresquinho e novo, como um novo começo. 161 00:11:24,880 --> 00:11:27,220 Se você quiser, está tudo bem comigo. Eu não-- 162 00:11:28,550 --> 00:11:30,720 Ah, aqui está Joana. 163 00:11:30,750 --> 00:11:33,990 Olá, querido, Me desculpe, estou atrasado, anjo, 164 00:11:34,090 --> 00:11:37,190 mas eu cometi o erro terrível de jantar com meu assessor de imprensa. 165 00:11:37,230 --> 00:11:40,460 E ele apenas fala, e fala, e fala. 166 00:11:40,500 --> 00:11:42,560 Olá, Carolina, tudo bem? 167 00:11:42,600 --> 00:11:45,930 -Multar. -Você está maravilhoso. 168 00:11:45,970 --> 00:11:48,270 Uh, você gostaria de um pouco de conhaque e café? 169 00:11:48,300 --> 00:11:50,940 Oh, eu adoraria, anjo. Mas acho que não temos tempo, você? 170 00:11:50,970 --> 00:11:53,840 Quero dizer, nós prometemos o Benson é que estaríamos lá o mais tardar às 9:00. 171 00:11:58,110 --> 00:12:00,050 Só vou tomar um gole de em vez disso, o seu. 172 00:12:03,320 --> 00:12:04,950 Os Bensons? 173 00:12:05,050 --> 00:12:08,090 Sim, eles são realmente chatos o mundo, anjo, 174 00:12:08,120 --> 00:12:10,060 mas Alex Gordon vai estar lá, 175 00:12:10,060 --> 00:12:12,590 e eu tenho que fazer uma pequena pá trabalhar para ter um papel em sua peça. 176 00:12:13,960 --> 00:12:16,300 Bem, eu certamente não vou assunto 177 00:12:16,330 --> 00:12:18,370 -Caroline para isso também. -Ah, eu não te culpo. 178 00:12:18,400 --> 00:12:19,900 -Eu não-- -Caroline, você não se importa se 179 00:12:19,930 --> 00:12:21,370 Eu mando você para casa em um táxi, você? 180 00:12:21,400 --> 00:12:24,210 Poderíamos deixar você cair, 181 00:12:24,240 --> 00:12:26,070 mas já é tão tarde e eu nunca ouviria o fim disso se 182 00:12:26,110 --> 00:12:28,080 o grande diretor tinha vindo e ido 183 00:12:28,110 --> 00:12:31,080 -antes de chegarmos. -Claro, não me importo. Por que eu deveria? 184 00:12:31,080 --> 00:12:33,650 Uh, verifique, por favor. 185 00:12:48,900 --> 00:12:51,830 Aí está você, senhorita. Você decide. 186 00:12:51,870 --> 00:12:55,140 Eu ainda gosto mais do off-white. Vamos lá. 187 00:12:55,170 --> 00:12:56,600 Qualquer coisa que você diga. 188 00:12:56,640 --> 00:12:58,310 Vou terminar a sala de jantar e faça esta sala a seguir. 189 00:12:58,340 --> 00:13:00,040 Tudo bem. 190 00:13:01,880 --> 00:13:04,310 -Bom dia. -Manhã. 191 00:13:04,350 --> 00:13:07,750 Você sabe, se houver alguma coisa no mundo eu odeio é o cheiro de tinta. 192 00:13:07,780 --> 00:13:10,190 Você era aquele que era tão insistente que comecemos imediatamente. 193 00:13:10,220 --> 00:13:13,360 Bem, eu pensei que seria mais fácil se fosse feito enquanto Eu estava em Boston. 194 00:13:13,390 --> 00:13:15,290 Eu não estaria no seu caminho então e seria algo 195 00:13:15,320 --> 00:13:17,730 isso ocuparia seu tempo enquanto Eu fui embora. 196 00:13:17,760 --> 00:13:19,830 Você quer dizer que eu não vou Boston com você também? 197 00:13:19,860 --> 00:13:21,860 O que você quer dizer também? 198 00:13:21,900 --> 00:13:25,500 Ah, isso não importa. Você não quer que eu vá? 199 00:13:25,530 --> 00:13:27,240 Não há necessidade de você fazer isso. 200 00:13:27,270 --> 00:13:29,440 Mas eu sempre faço isso. 201 00:13:29,470 --> 00:13:31,540 Carolina, querida, Eu só estou tentando parar 202 00:13:31,570 --> 00:13:34,910 o que você me acusou de fazer na semana passada, impondo a você. 203 00:13:34,940 --> 00:13:37,110 Mas eu gosto de sair da cidade com as peças. 204 00:13:37,150 --> 00:13:38,880 É uma mudança e é emocionante. 205 00:13:38,910 --> 00:13:40,780 É chato e você sabe disso. 206 00:13:40,820 --> 00:13:44,090 Você sempre fingiu gostar foi só porque você quis me agrade. 207 00:13:44,120 --> 00:13:47,620 Não, agora você fica aqui. Compre algo novo para a casa que você quer 208 00:13:47,660 --> 00:13:50,330 e divirta-se. Agora eu tenho correr, ou chegarei atrasado para o ensaio. 209 00:13:50,360 --> 00:13:52,690 -Collin? -O que? 210 00:13:52,730 --> 00:13:55,730 Quem vai com você para Boston? 211 00:13:55,760 --> 00:13:58,100 O que você quer dizer? Elenco e equipe. Por que? 212 00:13:58,100 --> 00:14:02,440 Bem, eu só estava pensando. Tenha um bom dia. 213 00:14:03,810 --> 00:14:05,470 Você também. 214 00:14:30,130 --> 00:14:33,500 Uh, eu poderia falar com Senhorita Blake, por favor? 215 00:14:34,670 --> 00:14:36,470 Ah, ela não está. 216 00:14:36,500 --> 00:14:38,110 Uh, não, nenhuma mensagem. 217 00:14:38,140 --> 00:14:42,340 Uh, eu só queria saber quando ela estava partindo para Boston. 218 00:14:42,380 --> 00:14:46,750 Ah, amanhã? Uh, muito obrigado. 219 00:15:21,820 --> 00:15:23,790 Obrigado. 220 00:15:56,080 --> 00:15:58,650 Sr. Eu gostaria que você saísse desta sala 221 00:15:58,690 --> 00:16:01,060 e fazer o estudo do meu irmão hoje, em vez disso. 222 00:16:01,090 --> 00:16:02,820 Bem, estou quase terminando o terceiro casaco, senhorita. 223 00:16:02,860 --> 00:16:05,060 Bem, ele está voltando para casa amanhã e eu gostaria que estivesse pronto para ele. 224 00:16:06,460 --> 00:16:08,630 Mal consigo terminar tudo quarto em um dia, senhorita. 225 00:16:08,660 --> 00:16:12,300 Eu sei, mas você pode fazer mais disso e terminar amanhã de manhã. 226 00:16:12,330 --> 00:16:14,800 Você pode deixar suas coisas lá durante a noite para conseguir começar cedo amanhã. 227 00:16:16,470 --> 00:16:18,470 Sim, senhora. 228 00:18:05,180 --> 00:18:07,180 [gritando] 229 00:18:13,220 --> 00:18:16,420 Collin, estou aqui, querido. 230 00:18:18,130 --> 00:18:20,400 A-Você está acordado? 231 00:18:20,430 --> 00:18:21,860 Senhorita Hardy... 232 00:18:21,900 --> 00:18:24,430 Eu poderia ver você lá fora por um momento, por favor? 233 00:18:24,470 --> 00:18:26,400 Sim claro. 234 00:18:33,140 --> 00:18:34,780 Sim? 235 00:18:34,810 --> 00:18:36,440 Acabei de conversar com a cirurgiã, senhorita Hardy. 236 00:18:36,480 --> 00:18:37,880 Receio que as notícias não sejam boas. 237 00:18:37,910 --> 00:18:39,710 Ele vai ficar cego. 238 00:18:42,050 --> 00:18:44,620 E o rosto dele? 239 00:18:44,650 --> 00:18:46,050 Você ouviu o que eu disse? 240 00:18:46,050 --> 00:18:48,420 A cara dele, vai ser desfigurado? 241 00:18:48,460 --> 00:18:51,890 Receio que sim. Mas a cirurgia plástica hoje em dia pode fazer - 242 00:18:51,930 --> 00:18:53,260 Quando posso levá-lo para casa? 243 00:18:53,290 --> 00:18:54,860 Bem, não tão cedo. 244 00:18:54,900 --> 00:18:57,200 E então ele vai precisar uma quantidade enorme de cuidado. 245 00:18:57,230 --> 00:19:01,840 Ah, eu não me importo. Eu-eu gostaria de cuidar dele sozinha. 246 00:19:10,010 --> 00:19:12,550 Pronto para o seu almoço, querido? 247 00:19:12,580 --> 00:19:14,920 Não estou com fome. 248 00:19:15,020 --> 00:19:17,350 Bem, você acabou de comer tanto quanto você puder. 249 00:19:19,690 --> 00:19:22,160 Aqui estamos. 250 00:19:22,190 --> 00:19:26,590 Agora, vamos apenas fingir as batatas estão à 1 hora 251 00:19:26,630 --> 00:19:29,060 e a carne é às 6 horas, vamos? 252 00:19:29,100 --> 00:19:30,500 Collin! 253 00:19:30,530 --> 00:19:32,370 Você vai parar? 254 00:19:32,400 --> 00:19:35,440 Estou cego, mas eu não sou uma criança idiota! 255 00:19:36,710 --> 00:19:38,340 Eu só estava tentando ajudar, querido. 256 00:19:38,370 --> 00:19:40,740 Bem, não! 257 00:19:40,780 --> 00:19:43,350 Collin, como você vai ficar bem se 258 00:19:43,380 --> 00:19:46,410 você não come direito e toma cuidar de si mesmo? 259 00:19:46,450 --> 00:19:48,350 Deixe-me em paz, Carolina. 260 00:19:48,380 --> 00:19:52,120 Apenas me deixe em paz. Isso é tudo que eu quero. 261 00:19:52,150 --> 00:19:56,060 Você foi calado nesta sala há semanas. 262 00:19:56,060 --> 00:19:59,890 Você não verá ninguém. Vá a qualquer lugar. 263 00:20:00,960 --> 00:20:03,800 O que vai acontecer com você? 264 00:20:03,830 --> 00:20:06,300 Se eu tiver sorte, morrerei. 265 00:20:06,330 --> 00:20:08,700 Ah, não diga isso! 266 00:20:10,210 --> 00:20:13,780 Você não entende, Carolina? Eu simplesmente não me importo. 267 00:20:13,810 --> 00:20:16,310 Mas eu sei. 268 00:20:16,340 --> 00:20:19,150 Ninguém está impedindo você de indo a qualquer lugar que você queira ir 269 00:20:19,180 --> 00:20:20,880 ou fazendo qualquer coisa que você quero fazer. 270 00:20:20,920 --> 00:20:23,750 Mas não estou pensando em mim mesmo. Eu amo cuidar de você. 271 00:20:23,790 --> 00:20:26,720 Você não precisa dar o seu toda a vida para isso. 272 00:20:26,760 --> 00:20:29,560 Collin, não se afaste de mim. 273 00:20:29,590 --> 00:20:32,260 Existem pessoas que passou a atuar 274 00:20:32,290 --> 00:20:33,530 quando eles perderam a visão. 275 00:20:33,560 --> 00:20:36,000 Sim, mas eles não perder a aparência também. 276 00:20:38,500 --> 00:20:40,070 Eu era um protagonista, Caroline, 277 00:20:40,100 --> 00:20:44,470 eles costumavam dizer que eu era o homem mais bonito do teatro. 278 00:20:44,510 --> 00:20:47,440 Agora, só estou apto para jogar imagens de terror. 279 00:20:47,480 --> 00:20:50,110 Caroline, eu nunca vou agir novamente. 280 00:20:51,650 --> 00:20:53,480 Você tem que conhecer pessoas eventualmente. Você não pode 281 00:20:53,520 --> 00:20:55,250 esconda-se aqui para o resto da sua vida. 282 00:20:55,280 --> 00:20:57,390 Eu posso e vou. 283 00:20:57,420 --> 00:21:01,760 Não que conhecer pessoas tenha sido tanto problema até agora. 284 00:21:01,790 --> 00:21:04,790 Oh, Caroline, todos os amigos Eu pensei que sim. 285 00:21:04,830 --> 00:21:06,930 Por que eles nem tentaram para me ver? 286 00:21:06,960 --> 00:21:08,830 Tenho certeza que eles pretendiam, querido. 287 00:21:08,860 --> 00:21:12,730 Mas você sabe como as pessoas do teatro são, eles... 288 00:21:12,770 --> 00:21:15,700 Eles fogem de qualquer coisa desagradável. 289 00:21:15,740 --> 00:21:17,070 Gosto da minha aparência. 290 00:21:17,110 --> 00:21:19,310 Não, eu não quis dizer isso. Eu só quis dizer, 291 00:21:19,340 --> 00:21:22,240 bem, eles são como crianças. 292 00:21:22,280 --> 00:21:24,750 A doença os assusta, então eles fingir que não existe. 293 00:21:27,120 --> 00:21:31,220 Collin, você deve parar de ser assim sensível em relação ao seu rosto. 294 00:21:31,250 --> 00:21:36,120 Lembre-se de como você costumava contar eu, como você é bonito pensei que eu estava? 295 00:21:36,160 --> 00:21:40,760 Você vai acreditar, agora que, para mim, você ainda está muito bonito. 296 00:21:40,800 --> 00:21:42,560 Pare de ser gentil. 297 00:21:42,600 --> 00:21:43,870 Não estou apenas sendo gentil. 298 00:21:43,900 --> 00:21:46,840 A cirurgia plástica ajudou, bastante. 299 00:21:46,870 --> 00:21:50,470 Caroline, você nunca foi um mentiroso muito bom. 300 00:21:50,510 --> 00:21:52,340 Toda vez que você mentiu sobre a operação, 301 00:21:52,370 --> 00:21:54,840 eu ouvi a verdade em sua voz. 302 00:21:54,880 --> 00:21:57,250 Isso, aquele médico idiota era mais convincente. 303 00:21:57,280 --> 00:21:59,410 Você não deve culpá-lo, Collin. 304 00:21:59,450 --> 00:22:02,620 Ele tentou, fez o melhor que pôde, não foi culpa dele 305 00:22:02,650 --> 00:22:04,820 rosto estava muito danificado. 306 00:22:04,850 --> 00:22:06,220 Eu sei! Eu sei. 307 00:22:06,250 --> 00:22:10,730 Mas vou te contar uma coisa, Carolina. 308 00:22:10,760 --> 00:22:13,260 Estou quase feliz por ser cego, 309 00:22:13,290 --> 00:22:17,270 porque não consigo ver como grotesco eu pareço agora. 310 00:22:18,330 --> 00:22:20,400 Eu entendo, querido. 311 00:22:22,070 --> 00:22:24,210 Mas isso não ajuda em tudo isso... 312 00:22:24,240 --> 00:22:28,580 Eu não me importo de olhar para você apesar do que aconteceu na sua cara? 313 00:22:33,420 --> 00:22:36,420 Então, o que isso importa sobre qualquer outra pessoa 314 00:22:36,450 --> 00:22:38,650 contanto que tenhamos um ao outro? 315 00:22:54,940 --> 00:23:00,110 Infelizmente, Caroline apelo de defesa de seu ato, 316 00:23:00,140 --> 00:23:05,380 foi apenas um caso de a rivalidade entre irmãos não se sustentou no tribunal. 317 00:23:05,410 --> 00:23:08,050 E agora um apelo de um tipo diferente 318 00:23:08,050 --> 00:23:11,350 depois disso, voltarei a patinar. 319 00:23:16,390 --> 00:23:19,460 Isso conclui nosso programa por hoje. 320 00:23:19,490 --> 00:23:22,130 Eu posso muito bem pegar minha captura e continue. 321 00:23:26,470 --> 00:23:32,110 Nada mal e você deveria vi quantos eu joguei de volta porque eram muito pequenos. 322 00:23:32,140 --> 00:23:35,940 Semana que vem estaremos de volta com mais comerciais gelados 323 00:23:35,980 --> 00:23:39,080 e um recém-descongelado História de televisão. 324 00:23:39,080 --> 00:23:41,750 Até então, boa noite.